“Coup!” is a black comedy set during the pandemic. (No, not that one.)